A série Xógum – A Gloriosa História do Japão vem sendo exaltada antes mesmo de sua estreia oficial, conquistando a crítica de forma avassaladora, considerando-a como a produção televisiva baseada em um livro mais épica desde Game of Thrones, o sucesso da HBO.
Entretanto, um elemento presente na série abalou sua reputação com o público, principalmente os falantes de língua portuguesa. Vale destacar que a série é totalmente ambientada no Japão, portanto quando John Blackthorne aporta em Osaka, ninguém fala sua língua natal, que é o inglês.
No período retratado na série, os portugueses já haviam estabelecido rotas comerciais com o Japão feudal, o que faz com que todo o clero católico local saiba falar português e japonês. Todavia, quando o Padre Martin Alvito traduz os diálogos entre Blackthorne e Yoshii Toranaga, apenas inglês é ouvido.
Apesar do detalhe não ofuscar os demais pontos positivos da série, é inegável que a situação gere indignação com o público. Afinal, a língua portuguesa é citada explicitamente, mas as falas são traduzidas para o inglês para o benefício do público predominantemente norte-americano da série.
Ou seja, em idioma original, apenas o inglês e japonês podem ser ouvidos. À medida que a série avança, Blackthorne e Toranaga tornam-se cada vez mais próximos, derrubando as barreiras linguísticas entre si e conversando diretamente um com o outro.
Mais sobre Xógum, série épica produzida pela Disney
Na trama da série japonesa, o marinheiro britânico John Blackthorne acaba naufragando no litoral japonês. Ao chegar no local, ele encontra uma série de conflitos políticos e armamentistas ao encontrar um Japão feudal prestes a lidar com uma guerra civil.
Enquanto isso, o líder japonês Lord Yoshii Toranaga, que quer assumir o topo da cadeia governante, tornando-se um “Shogun”, vê potencial de utilizar o estrangeiro como seu peão em batalhas épicas em uma terra politicamente e religiosamente dividida.
No elenco, Hiroyuki Sanada interpreta o implacável Lord Toranaga, junto de nomes como Cosmo Jarvis, Anna Sawai, Takehiro Hira, entre outros. Xógum: A Gloriosa Saga do Japão está disponível no catálogo do Star+ e Disney+. Assista ao trailer:
