The Rookie: o que significa? Tradução e significado em português
Criada por Alexi Howley, a série The Rookie foi lançada originalmente em 2018, e ao longo dos anos, se tornou um verdadeiro fenômeno de audiência, garantindo assim a renovação frequente. Porém, mesmo após o lançamento de 7 temporadas, uma dúvida ainda toma conta dos fãs brasileiros da produção.
Assim como muitas séries estrangeiras, The Rookie acabou não ganhando um título traduzido, e como também não há um subtítulo dando um significado maior ao nome, ainda há dúvidas sobre sua tradução e como ela se encaixa na trama da série.
De acordo com o dicionário de Cambridge, a palavra “rookie” pode ser utilizada para descrever uma pessoa que é nova em uma organização ou atividade. Contudo, por se tratar de um termo informal, equivale à palavras como “novato” ou “calouro” no Brasil.
E considerando que John Nolan, o personagem vivido pelo ator Nathan Fillion, começa a série como um novato na academia no Departamento de Polícia de Los Angeles e é o foco central da trama, a escolha do título se mostra bastante acertada.
Mais sobre The Rookie: trama e elenco da série
Recém-divorciado e com 45 anos de idade, John Nolan decide deixar sua vida na Pensilvânia para trás para se tornar um oficial do Departamento de Polícia de Los Angeles. Porém, por ser o calouro mais velho de sua turma, a presença de John inicialmente se torna alvo de piadas.
Contudo, por esta ser sua grande chance de recomeçar, ele não se deixa abalar pelas circunstâncias, e se dedica ao máximo ao trabalho. Desta forma, John começa a conquistar o respeito dos colegas, e se destaca como parte importante da força policial.
Além de Nathan Fillion, o elenco da série ainda inclui nomes como Alyssa Dias, Richard T. Jones, Titus Makin Jr., Mercedes Mason, Melissa O’Neil, Eric Winter, Mekia COx, Afton Williamson, Shawn Ashmore, entre outros. The Rookie está disponível para streaming via Netflix e Mercado Play.
