Uma canção da “poetisa do punk”, do disco de 1979, Easter, “Rock n’ Roll N****r”, não está mais disponível nos serviços digitais de streaming como Spotify, Apple Music, Tidal e Amazon Music.
De acordo com a revista norte-americana Rolling Stone, nenhum comunicado foi feito por parte destas empresas, nem pela própria Patti Smith, que se recusou a prestar declarações. Supõe-se que a utilização da palavra “nigger”, que é utilizada como um insulto racista, tenha motivado a retirada.
Desde o seu lançamento, “Rock n’ Roll Nigger” causou controvérsia devido aos seus versos, que usam aquele que é considerado um termo ofensivo para a comunidade afro-americana, e que tem origem no período da escravatura nos Estados Unidos.
A música fez parte dos shows de Patti Smith durante décadas até a cantora aposentar a música em 2019. No mundo do streaming, a faixa ainda pode ser escutada na versão de Marilyn Manson ou Courtney Love, ou ainda na versão remixada por Trent Reznor para a trilha sonora do filme Assassinos por Natureza (1994).
Um contexto diferente
No encarte do disco Easter, Patti Smith escreveu sobre seu raciocínio por trás da escolha:
“N****r não foi inventado para cor, foi FEITO PARA A PESTE. A palavra (arte) precisa ser redefinida – todos os mutantes e novos bebês nascidos sem sobrancelha ou amígdala… qualquer homem que vai além da forma clássica é um n****r.”
No contexto da canção, a expressão descreve figuras que se posicionaram às margens da sociedade, dando como exemplos Jimi Hendrix ou até Jesus Cristo. Ao longo dos anos, Patti Smith afirmou sempre que o seu intuito era o de reinventar o significado da palavra:
“A ideia era pegar neste significado arcaico da palavra nigger e reinventá-lo. Era a ideia de pegar numa palavra que era especificamente para magoar pessoas e destruir esse significado, explodi-lo e reinventá-lo, para o tornar num símbolo de coragem”, afirmou a cantora numa entrevista em 1996.
Devido ao seu conteúdo, a canção nunca recebeu exposição nas rádios, apesar de ser uma das músicas mais populares entre os fãs de Smith. Até ao momento a música continua disponível no YouTube, mas apenas em versões não oficiais publicadas por internautas.
