O que significa Sweet Tooth: entenda a tradução em português

“Sweet Tooth” (2021-2024) é um exemplo de série que manteve seu nome original em inglês no Brasil. Traduzindo literalmente, o título da série em seria “dente doce” – o que não faz muito sentido na nossa língua.

“Sweet tooth” é uma expressão em inglês usada para se referir a uma pessoa que gosta muito de doces – o que nós chamamos de “formiguinha” por aqui. O protagonista Gus (Christian Convery) ganha o apelido do seu colega de viagens, Jepperd (Nonso Anozie). O apelido também representa bem a personalidade otimista do personagem, que está sempre em busca das “coisas doces” da vida.

“Sweet Tooth”

“Há dez anos, ‘O Grande Esfacelamento’ causou estragos no mundo e levou ao misterioso surgimento de híbridos: bebês nascidos parte humanos, parte animais. Sem saber se os híbridos são a causa ou o resultado do vírus, muitos humanos os temem e caçam. Após uma década vivendo com segurança em sua casa isolada na floresta, Gus (Christian Convery), um menino-cervo acolhido, inesperadamente faz amizade com um viajante solitário chamado Jepperd (Nonso Anozie). Juntos, eles partem em uma aventura extraordinária pelas ruínas da América em busca de respostas: sobre as origens de Gus, o passado de Jepperd e o verdadeiro significado de um lar. Mas sua história é cheia de aliados e inimigos inesperados, e Gus logo aprende que o mundo exuberante e perigoso além da floresta é mais complexo do que ele imaginava.”

Sinopse divulgada pela Netflix

O elenco conta com nomes como Christian Convery (“O Urso do Pó Branco”), Nonso Anozie (“Cinderela”), Stefania LaVie Owen (“Um Olhar do Paraíso”), Adeel Akhtar (“Enola Holmes”) e James Brolin (“Terror em Amityville”).

Baseada na série de HQs de Jeff Lemire, “Sweet Tooth” foi criada por Jim Mickle (“Julho Sangrento”) e Beth Schwartz (“Arrow”). A terceira e última temporada da produção chegou à Netflix na semana passada.

Fonte: ScreenRant.

Continue acompanhando o Música e Cinema para ficar por dentro do mundo do entretenimento.