FUBAR tradução: o que significa?

Já está disponível na Netflix a primeira série da história com Arnold Schwarzenegger como protagonista. FUBAR fez sua estreia nessa quinta-feira, dia 25, e pode ser conferida na íntegra com todos os seus oito episódios de 45 minutos.

Na trama, Schwarzenegger irá interpretar Luke Brunner, um agente da CIA que descobre que Emma, sua filha, também trabalha para a agência em segredo. Ao descobrirem a situação, eles percebem que não sabem nada um sobre o outro.

Emma Brenner, filha do protagonista, é interpretada por Monica Barbaro, cujo papel de destaque aconteceu ano passado em Top Gun: Maverick. A Netflix ainda não se pronunciou sobre uma possível segunda temporada. Confira abaixo o trailer da série.

FUBAR: o que significa nome da série com Schwarzenegger

A estreia de FUBAR fez muitos espectadores brasileiros se questionarem o motivo e significado por trás do título da produção. Afinal, não há nenhuma entidade ou personagem com esse nome ao longo da série. Portanto, o que significa “FUBAR”?

“FUBAR” é uma sigla para “Fucked Up Beyond All Recognition/Repair”, algo cuja tradução seria “fud*do além de qualquer reconhecimento/reparo”. A sigla é utilizada quando algo está completamente destruído e sem reparo algum.

O termo surgiu dentro do Exército Americano e segue sendo uma sigla utilizada até os dias de hoje pelas Forças Armadas. Seus primeiros usos remontam à Segunda Guerra Mundial, ocorrida entre 1939 e 1945.

Deixe uma resposta

Seu endereço de email não será publicado.