Uma frase clássica dita durante um dos episódios da série mexicana, Chaves, “teria sido melhor ir ver o filme do Pelé”, marcou o seriado, quando os moradores da Vila foram em uma sessão de cinema. Mas, qual filme era esse que o protagonista gostaria de ter visto de verdade?
Pelé morreu nesta quinta-feira (29), aos 82 anos, deixando um legado histórico no futebol brasileiro e mundial. Conquistou três Copas do Mundo, além de diversos outros títulos pelo Santos, sendo responsável por mudar a forma como o mundo conhecia e jogava futebol.
Qual filme verdadeiro Chaves queria ver?
Infelizmente, na versão original, o Chaves não queria ver o filme do Rei, e na verdade o protagonista diz: “Mejor hubieramos ido a ver al Chanfle” ou “Teria sido melhor ver o Chanfle.” O longa mencionado é um filme lançado no mesmo ano em que o episódio, em 1979, “El Chanfle”, no qual foi estrelado pelos mesmo atores de Chaves.
O filme em questão retrata um roupeiro de um time de futebol, o América do México, chamado Chanfle, e não foi lançado no Brasil. Na dublagem brasileira usada para o episódio do cinema, em que cita o nome de Pelé, foi inserida nos anos 1990, quando foi ao ar pela primeira vez no SBT, dez anos depois do episódio original ter passado no México.
Pelé atuando em filmes
Vale destacar que o Rei do Futebol também fez aparições em vários filmes durante sua carreira, o que deixa incerto de qual filme o episódio dublado está falando. Entre o final dos anos 1970 e 1990, Pelé participou de “Os Trombadinhas” (1979), “Fuga para a Vitória” (1981), “A Vitória do Mais Fraco” (1983), “Pedro Mico” (1985) e “Os Trapalhões e o Rei do Futebol” (1986”.
