A matter of feeling Duran Duran: Clipe e letra traduzida

A matter of feeling é um dos sucessos da banda Duran Duran principalmente aqui no Brasil, que faz parte do álbum Notorious, que foi o mais vendido do grupo durante toda a sua carreira.

História da música A matter of feeling

A música A matter of feeling não era muito conhecida nos países onde Duran Duran fazia sucesso, inclusive ela nem estava presente no set-list da turnê, mas eles participaram do Hollywood Rock em 1988 aqui no Brasil e resolveu incluí-la no repertório devido ao sucesso que ela fazia aqui por ter sido um dos temas da novela Mandala, que passou em 1987.

O gênero “new wave” e “new romantic” dominou os anos 80 até quase o seu final e Duran Duran fez parte desse sucesso. Esta música tornou-se a predileta de muitos brasileiros, alcançando o 1º lugar nas paradas do país. Os direitos de exibição da novela foram concedidos a uma emissora italiana, que por sua vez, divulgou bastante a atração, alavancando o sucesso desta canção no país, chegando à 7ª colocação nas paradas.

Sobre o Duran Duran

Duran Duran é uma banda de rock inglesa, formada no ano de 1978, em Birmingham. É a mais bem-sucedida banda dos gêneros New Wave e New Romantic, sendo uma das mais importantes dos anos 80.

A história da banda é repleta de acertos e desacertos no relacionamento entre os músicos, empresários e gravadoras mas mesmo assim ela ainda continua viva e sucessos como “Notorius”, “Rio”, “Save a prayer” entre outros rendeu certos privilégios como, tocar para a realeza. (Wikipédia).

Curiosidade: O nome da banda faz referência ao filme francês de ficção científica Barbarella, no qual havia um vilão Dr. Durand Durand, interpretado por Milo O’Shea.

LETRA ORIGINAL A matter of feeling

Vamos aprender a cantar em inglês A matter of feeling?

A Matter Of Feeling

How does it feel when everyone surrounds you
How do you deal the crowds just make you feel lonely
What do you say when people’re gonna try to pin you down

Acquiantences smile but there’s no understanding
How after awhile you keep falling off the same mountain
Try to explain it but nothing really gets them that high

Steal away in the morning love’s already history to you
It’s a habit you’re forming this body’s despearate for something new
Just a matter of feeling this moments madness’s sure to pass
And tears will dry as you’re leaving who knows you might find something to last

Emotion’s a game saved up for a rainy Monday
But your laughter’s the same cause it’s been pouring on Sunday
Call up your numbers never let the zeros bring you down

How does it feel as time too heavy to hold
Whatever you desire for the moment is holy
Whenever you slow down to see life is passing by

Steal away in the morning love’s alredy history to you
It’s a habit you’re forming this body’s despearate for something new
Just a matter of feeling this moments madness’s sure to pass
And tears will dry as your’re leaving who knows you might find something to last

You can steal away in the morning love’s already history to you
It’s a habit you’re forming this body’s despearate for something new
Just a matter of feeling this moments madness’s sure to pass
And tears will dry as you’re leaving who knows you might find something to last

Oh, oh a matter of feeling, oh a matter of feeling
When it comes you’re still away, a matter of feeling
When it comes you’re still away, a matter of feeling
You know your tears run dry matter of feeling

LETRA TRADUZIDA

Vamos entender o que está sendo cantado?

Uma Questão de Sentimento

Como é a sensação quando todo mundo te rodeia?
Como você lida com isso? As multidões te fazer se sentir só?
O que você diz quando as pessoas vêm tentar te obrigar a se definir?

Os conhecidos sorriem, mas não há nenhuma compreensão nisso
Como, depois de algum tempo, você continua a cair da mesma montanha?
Tente explicar isso, mas nada realmente chega tão alto assim

Saia sorrateiramente de manhã, o amor já é passado para você
É um hábito que você está criando, este corpo desesperado por algo novo
Apenas uma questão de sentimento; Esses momentos de loucura certamente vão passar
E as lágrimas secarão enquanto você parte; Quem sabe, você pode achar algo que dure

A emoção é um jogo, guardado para uma segunda chuvosa
Mas você ri do mesmo modo, pois caiu um toró no domingo
Ligue para seus números, nunca deixe os zeros te colocarem pra baixo

Como é a sensação? O tempo é pesado demais para segurar?
O que quer que você decida no momento é sagrado
Sempre que você desacelera para ver a vida passar

Você pode sair sorrateiramente pela manhã, o amor já é passado pra você..
É um hábito que você está criando, este corpo desesperado por algo novo
Apenas uma questão de sentimento; Esses momentos de loucura certamente vão passar
E as lágrimas secarão enquanto você parte; Quem sabe, você pode achar algo que dure

Oh, oh questão de sentimento, oh questão de sentimento
Quando ele vem você ainda está longe, questão de sentimento
Quando ele vem você ainda está longe, questão de sentimento
Você sabe que suas lágrimas secam, questão de sentimento

Crédito tradução: letras.mus.br