Lançada em 2015, Ballers contou com Dwayne “The Rock” Johnson no papel principal e atraiu milhões de espectadores. Ao longo de cinco temporadas, a produção foi um grande sucesso da HBO, atraindo um público diferente dos dramas tradicionais da emissora.
No entanto, muitos fãs não sabem o significado de seu nome em português, apesar da grande popularidade. Afinal, “Ballers” é uma palavra de difícil tradução, uma vez que trata-se de uma gíria norte-americana.
“Baller” é um jogador de algum jogo que envolve uma bola e possui uma conotação bastante positiva. No Brasil, talvez o mais próximo que possamos chegar é o coloquial “jogador caro”, que indica um atleta talentoso, mas que também pode ser marrento. Embora seja mais utilizada para jogadores de basquete, em Ballers vemos a gíria sendo adequada aos atletas de futebol americano.
Ballers: saiba mais sobre a série
Na trama de Ballers, acompanhamos Spencer Strasmore, um jogador aposentado da National Football League (NFL) que agora atua como um gerente de finanças. Agora atuando fora do campo, o ex-atleta começa a enxergar o jogo de outra forma ao assessorar outros jogadores da liga.
Ballers apresenta também Joe Krutel, um consultor financeiro na empresa Anderson Financial interpretado por Rob Corddry, além de focar em outras personalidades do esporte, como o competitivo Ricky Jerret, um atleta agenciado por Strasmore, interpretado por John David Washington, de Tenet.
Omar Miller, Donovan W. Carter, Troy Garity, London Brown, Jazmyn Simon e Arielle Kebbel completam o elenco da produção. Ballers conta com cinco temporadas e um total de 47 episódios. Confira abaixo o trailer da série.
Acho q seria mais adequado a palavra “boleiros” em português,acho q mais se assemelha.