Jim Diamond: I Should Have Known Better, Clipe e história da música

I Should Have Known Better de Jim Diamond é uma música anos 80 de muito sucesso, lançada em 1984, sendo no Brasil tema da novela “A Gata Comeu”.

História da música

Essa música foi um sucesso absoluto na década de 80, no Reino Unido, onde ficou em primeiro lugar nas paradas, na europa e no mundo todo, aqui no Brasil, virou tema da novela da Globo “A gata comeu” e embalou muitos romances e ainda é muito tocada em rádios que dedicam espaço aos sucessos dos anos 80.

Jim Diamond

Jim Diamond, músico e cantor escocês, tem carreira firme desde os 15 anos de idade, quando formou sua primeira banda “The Method”, e desde então nunca mais parou, participando em várias bandas e em eventos de caridade, mas apesar de ser conhecido pela música citada, ele já tinha emplacado um sucesso “I Won’t Let You Down”, com a banda Ph.D (formada por Phillips, Hymas e (ele) Diamond), e “Ho hi silver”, criada para homenagear seu pai, que havia morrido no ano anterior, mas foi tema de uma minissérie televisiva Boon que teve expressivo sucesso, porém o sucesso merecido se deve à sua carreira solo.

Em 2005, Diamond publicou o seu primeiro álbum estúdio em onze anos intitulado Souled and Healed e dois singles: ‘When You Turn’. e ‘Blue Shoes’.

LETRA ORIGINAL

Vamos aprender a cantar em inglês I Should Have Known Better?

I Should Have Known Better

I Should Have Known BetterAnd I should have known better to lie with one as beautiful as you.
Yeah, I should have known better to take a chance on ever losing you.
But I thought you’d understand, can you forgive me?I saw you walking by the other day.
I know that you saw me, you turned away and I was lost.
You see: I’ve never loved no one as much as you.
I’ve fooled around but tell me now just who is hurting who?
And I should have known better to lie with one as beautiful as you. …
I should have known better to take a chance on ever losing you
But I thought you’d understand, can you forgive me?

I-I-I-I-I-I-I-I-I-I
should have known better,
I-I-I-I-I-I-I-I-I-I
should have known better.

It’s true, I took our love for granted all along.
And trying to explain where I went wrong, I just don’t known.
I cry but tears don’t seem to help me carry on.
Now there is no chance you’ll come back home, got too much pride.
And I should have known better to lie with one as beautiful as you. …
I should have known better to take a chance on ever losing you
But I thought you’d understand, can you forgive me?

I-I-I-I-I-I-I-I-I-I love you,
I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I love you.
No-no-no-no-no-no I love you!
No-no-no-no-no-no, yeah!
And I should have known better to lie with one as beautiful as you

LETRA TRADUZIDA

Vamos entender o que está sendo cantado?

Eu Deveria Ter Pensado Melhor

Eu devia ter pensado melhor antes de mentir para uma pessoa tão bonita quanto você.
É, eu devia ter pensado melhor antes de arriscar te perder pra sempre.
Mas eu achei que você entenderia, você pode me perdoar?

Eu vi você andando outro dia.
Eu sei que você me viu, você foi embora e eu me perdi.
Veja: Eu nunca amei alguém como eu amo você.
Eu errei, mas diga-me agora quem está magoando quem?
E eu devia ter pensado melhor antes de mentir para uma pessoa tão bonita quanto você.
Eu devia ter pensado melhor antes de arriscar te perder pra sempre.
Mas eu achei que você entenderia, você pode me perdoar?

Eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu
Devia ter pensado melhor
Eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu
Devia ter pensado melhor

É verdade, eu tomei nosso amor por certo o tempo todo.
E tentar explicar onde eu errei, eu simplesmente não sei.
Eu choro, mas lágrimas não me ajudam a seguir em frente.
Agora não há chance de você voltar pra casa, você é muito orgulhosa
E eu devia ter pensado melhor antes de mentir para uma pessoa tão bonita quanto você.
Eu devia ter pensado melhor em pegar a chance de te perder.
Mas eu achei que você entenderia, você pode me perdoar?

Eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu amo você
Eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu amo você
Não, não, não, não, não, não, eu amo você
Não, não, não, não, não, não, sim!
E eu devia ter pensado melhor antes de mentir para uma pessoa tão bonita quanto você.

Crédito tradução: letras.mus.br