Sucesso em 2019 e sucesso novamente agora, a franquia Entre Facas e Segredos mostrou sua força. O segundo filme, Glass Onion: Um Mistério Knives Out, tornou-se a sexta maior estreia da história da Netflix, com 82.1 milhões de horas assistidas em seus três primeiros dias.
Porém, uma coisa chamou atenção dos espectadores. O primeiro filme é intitulado Entre Facas e Segredos enquanto o segundo não tem nenhuma menção nem a facas, nem a segredos. Originalmente, o filme possui o título Knives Out, nome que foi levado como subtítulo na sequência.
O que significa Knives Out?
Knives Out, ao ser traduzido para o português, significa “facas para fora”. O termo pode não fazer muito sentido, mas, nas línguas inglesas, knives out significa mais do que sua tradução literal. O termo é utilizado em situações em que pessoas estão sendo desagradáveis ou que estão tentando atacar alguém.
Dessa forma, as facas estarem para fora seria algo como estar munido de algo que pode machucar algo, seja literal ou figurativamente. Assim, o título faz mais sentido. Tanto no primeiro como no segundo filme, somos apresentado a um grupo de pessoas ricas, donas de comentários desagradáveis, e – ao menos uma – culpadas de assassinato.
