Não é incomum vermos produções infantis deixaram uma piadinha escondida que só os adultos vão entender. Recentemente, a atriz Kristen Bell, dubladora da Anna de “Frozen” (2013) na versão original, revelou uma piadinha adulta escondida no filme da Disney.
Em entrevista para a Vanity Fair, Bell estava ouvindo a música da sua personagem: “For the First Time In Forever”. Uma frase da música é “Why have a ballroom with no balls?”, “Por que ter um salão de baile sem bailes?”. Mas “balls” também pode se traduzir como “bolas”, o que gera a piadinha de duplo sentido que só aparece na versão em inglês.
“Como conseguimos colocar essa piada aí?”, comentou a atriz rindo. “Vamos lá! Nós a deixamos passar despercebida. Ela quase não entrou. Mas então nós dissemos: ‘Do que você está falando? Não é isso que significa. Não seja um pervertido’”, completou Bell.
A atriz também comentou que sempre teve o sonho de participar de uma animação da Disney e que quis criar uma personagem diferente das princesas tradicionais, com aquele toque desastrado e “bobão”. Segundo Bell, foi uma experiência bastante “colaborativa” e que ela até sugeriu algumas coisas para a personagem, como a cena em que ela acorda.
“Frozen: Uma Aventura Congelante”
“A destemida e otimista Anna sai em uma jornada épica, ao lado do homem de montanha, Kristoff, e sua leal rena Sven, para encontrar sua irmã Elsa, cujos poderes congelantes aprisionaram o reino de Arendelle em um inverno eterno. Encontrando condições de Everest, trolls místicos e um hilário boneco de neve chamado Olaf, Anna e Kristoff enfrentam obstáculos em uma corrida para salvar o reino” (sinopse do Disney+).
O filme ganhou uma continuação em 2019 e tem um terceiro confirmado para 2027. Somados, os dois arrecadaram mais de US$ 2,7 bilhões nas bilheterias mundiais.
Fonte: CNN Brasil.
Continue acompanhando o Música e Cinema para ficar por dentro do mundo do entretenimento.