Música e Cinema
  • Home
  • Notícias
  • Música
  • Cinema
  • Contato
Sem resultados
Ver todos os resultados
Música e Cinema
  • Home
  • Notícias
  • Música
  • Cinema
  • Contato
Sem resultados
Ver todos os resultados
Música e Cinema
Sem resultados
Ver todos os resultados

Adoniran Barbosa lançou Samba Italiano e se aventurou no idioma

Alberto Fanck Por Alberto Fanck
26/12/2022
Imagem: O Globo/Divulgação

Imagem: O Globo/Divulgação

Bem-humorado, malicioso e esperto, Adoniran Barbosa é diferente de tudo que a música brasileira já produziu. Seus sambas mostram o dia a dia do cidadão normal, mas leva a lírica ainda mais além, com coloquialidades que desafiam a língua brasileira. Afinal, o que é quaiscaligudum – ou faz caligundum, faz carinho dundum… – de Trem das Onzes ou todos os verbos inventados de Samba do Arnesto?!

Porém, além de desafiar o português, o sambista tem um histórico com outra língua. Filho de imigrantes italianos, Adoniran cresceu na cidade de Valinhos, absorvendo muito da cultura local e da herança de seus pais.

A cultura local, de fato, servia como objeto a ser imortalizado pelas letras do músico. São João, 23 de Maio, Brás, metrô, Jaçanã; todos esses são personagens vivos das obras de Adoniran Barbosa, que fez do urbano sua própria sonoridade.

A Itália invade o Brasil de Adoniran Barbosa

Ainda assim, algumas músicas não falavam de local algum. Utilizando uma mistura de português com italiano, o sambista compôs Samba Italiano, em 1965. A canção veio ao mundo depois de seus maiores sucessos e ingressou no rol de suas composições famosas.

Segue abaixo a letra da música.

Gioconda, piccina mia
Va brincar in mare nel fondo
Ma atenzione col il tubarone, hoi visto?
Hai capito, mio San Benedito?

Piove, piove
Fa tempo che piove qua, Gigi
E io, sempre io
Sotto la tua finestra
E voi senza me sentire
Ridere, ridere, ridere
Di questo infelice qui

Ti ricordi, Gioconda
Di quella sera in Guarujá
Quando il mare te portava via
E me chiamaste: Aiuto, Marcello!
La tua Gioconda ha paura di quest’onda

Dicitencello vuje
Come hai detto, Michelangelo?
Oioioioioioioi

Alberto Fanck

Alberto Fanck

Cultura sem idade, desde as vanguardas até o contemporâneo. Formado em Jornalismo pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Confira

Créditos: Reprodução/Globo
Notícias

Globo não vai exibir Tela Quente hoje; entenda

Por Julia da Silva
27/10/2025
Créditos: Netflix/Divulgação
Notícias

A Agente: nova série estreia na Netflix

Por Julia da Silva
27/10/2025
Créditos: Reprodução/Internet
Cinema

Fazenda dos Cisnes tem na Netflix? Onde assistir o filme da Sessão da Tarde

Por Julia da Silva
27/10/2025

Deixe um comentário Cancelar resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Confira!

Créditos: Reprodução/Globo

Globo não vai exibir Tela Quente hoje; entenda

27/10/2025
Créditos: Netflix/Divulgação

A Agente: nova série estreia na Netflix

27/10/2025
Créditos: Reprodução/Internet

Fazenda dos Cisnes tem na Netflix? Onde assistir o filme da Sessão da Tarde

27/10/2025
Créditos: Reprodução/Divulgação/NETFLIX

Casa de Dinamite 2: filme vai ter continuação?

27/10/2025
Créditos: Reprodução/Internet

Lançamentos na Netflix: estreias da semana (27/10 a 02/11)

27/10/2025
Créditos: Divulgação/Netflix

5 filmes de ação para assistir na Netflix em 2025

26/10/2025

Música e Cinema

Desde 2011 atualizando diariamente as notícias do mundo do entretenimento.


Projeto criado e administrado pela Caprara Network (CNPJ 31.950.467.0001-26).

Editorias

  • Home
  • Notícias
  • Música
  • Cinema
  • Contato

Institucional

  • Sobre
  • Política de Privacidade
  • Contato

Caprara Network LTDA - CNPJ 31.950.467.0001-26

Sem resultados
Ver todos os resultados
  • Home
  • Notícias
  • Música
  • Cinema
  • Contato

Caprara Network LTDA - CNPJ 31.950.467.0001-26