Survivor: Burning Heart clipe e letra traduzida

Não é sempre que encontramos por ai uma boa música composta por uma boa banda, principalmente os dias atuais, porém no caso que citarei abaixo isso de fato aconteceu e poderemos conferir.

História da música Burning Heart

Burning Heart é uma das mais belas canções da banda de rock Survivor. Foi criada por Jimi Jamison, e ficou famosa ao aparecer no filme Rocky IV de 1985 como sua trilha sonora. O single alcançou a posição #2 em Fevereiro de 1986.

Burning Heart, que é sobre um “tudo ou nada”, uma batalha que foi inspirada pela Guerra Fria, como mostrado por sua letra, como: “É o Ocidente contra o Oriente?” ou “Alguma nação pode ser autônoma?”. A canção se adapta para a trama de Rocky IV por causa do conflito entre a União Soviética – o Leste comunista – e os Estados Unidos, o Ocidente capitalista. O conflito Oriente versus Ocidente é refletido pela luta no ringue de boxe entre Rocky e Ivan Drago. (Wikipédia).

O vídeoclipe da música “Burning Heart” apresenta Survivor dando um concerto, misturado com cenas do filme Rocky IV.

Ouvir essa música é praticamente ver passar pela cabeça as cenas das lutas e principalmente do treinamento de Rocky Balboa. O forte lutador de boxe da União Soviética Ivan Drago chega aos Estados Unidos e deseja realizar uma luta de exibição contra o campeão americano.

Mais aquelas cenas já mais sairiam da cabeça dos apaixonados pelo filme e do mesmo modo a trilha sonora que além de Burning Heart, conta com outras belas músicas como Eyes The Tiger da Mesma Banda.

Sobre o Survivor

Survivor é uma banda de AOR formada em 1977 em Chicago, nos Estados Unidos da América, que ficou muito popular por interpretar a música Eye of the Tiger, do filme Rocky 3. A formação original era composta por Frankie Sullivan(guitarras e vocais), Jim Peterik (guitarras e teclados), Dave Bickler (vocal), Dennis Johnson (baixo) e Gary Smith (bateria). O álbum “Survivor” foi lançado em 1979. Após seu lançamento, Stephen Eliss e Marc Doubray substituiram o baixista e o baterista respectivamente. A banda começou a fazer pequenas apresentações, visando divulgar o álbum. O próximo disco chamou-se “Premonition” em 1980 e trouxe a bela canção “Take You On a Saturday”. (Wikipédia).

No ano de 1982, a banda gravou a música Eye of The Tiger, de álbum homônimo, que foi a trilha sonora do filme Rocky III. Graças à esse fato, a banda passou a ser mais conhecida. No ano seguinte, a banda lançou o álbum “Caught in The Game”, o último com o vocalista Dave Bickler, que precisou sair da banda para uma cirurgia em suas cordas vocais.

Jimi Jamison substituiu Bickler e em 1984 a banda lançou um álbum que emplacou mais dois hits, “I Can´t Hold Back” e “The Search is Over”. O álbum se chamou “Vital Signs” e é considerado pelos fãs o melhor da banda. No mesmo ano, a banda teve outra música em um filme consagrado. Desta vez, a banda gravou a música “The Moment of Truth” para o filme Karate Kid. Em 1985, a banda voltou a fazer parte da série cinematográfica Rocky com a música “Burning Heart”, ouvida em Rocky IV.

O último disco da banda foi lançado em 2006 e ela ainda está na ativa.

Survivor Burning Heart

LETRA ORIGINAL Burning Heart

Vamos aprender a cantar em inglês Burning Heart?

Burning Heart

Two worlds collide, rival nations
It’s a primitive clash, venting years of frustrations
Bravely we hope against all hope, there is so much at stake
Seems our freedom’s up against the ropes
Does the crowd understand?
Is it a East vs. West, or man against man
Can any nation stand alone?

In the burning heart, just about to burst
There’s a quest for answers, an unquenchable thirst
In the darkest night, rising like a spire
In the burning heart, the unmistakable fire, in the burningheart

In the warrior’s code, there’s no surrender
Though his body says stop, his spirit cries never
Deep in our soul a quiet ember
Knows it’s you against you
It’s the paradox that drives us on
It’s a battle of wills, in the heat of attack
It’s the passion that kills
The victory is yours alone

In the burning heart, just about to burst
There’s a quest for answers, an unquenchable thirst
In the darkest night, rising like a spire
In the burning heart, the unmistakable fire

In the burning heart, just about to burst
There’s a quest for answers, an unquenchable thirst
In the darkest night, rising like a spire
In the burning heart, the unmistakable fire

In the burning heart, just about to burst
There’s a quest for answers, an unquenchable thirst
In the darkest night, rising like a spire
In the burning heart, the unmistakable fire
In the burning heart

LETRA TRADUZIDA

Vamos entender o que está sendo cantado em Burning Heart?

Coração Em Chamas

Dois mundos colidem, nações rivais
É um estrondo primitivo, descarregando anos de frustrações
Bravamente esperamos contra toda a esperança, há tanto em jogo
Parece que nossa liberdade luta contra as cordas
A multidão entende?
É o Ocidente contra o Oriente ou homem contra homem?
Alguma nação pode ser autônoma?

No coração ardente, quase estourando
Há uma indagação por respostas, uma sede inextinguível,
Na escuridão da noite, subindo como um pináculo
No coração ardente, o fogo inconfundível, no coração ardente,

No código do guerreiro, não há lugar para rendição
Embora seu corpo diga pare, seu espírito grita: nunca (pare) !
No fundo de nossa alma a uma brasa quieta
Ela sabe que é você contra você
É o paradoxo que nos dirige
É uma batalha de testamentos, no calor de ataque,
É a paixão que mata
A vitória é só sua

No coração ardente, quase estourando
Há uma indagação por respostas, uma sede inextinguível,
Na noite mais escura, subindo como um pináculo
No coração ardente, o fogo inconfundível, no coração ardente

No coração ardente, quase estourando
Há uma indagação por respostas, uma sede inextinguível,
Na noite mais escura, subindo como um pináculo
No coração ardente, o fogo inconfundível, no coração ardente

No coração ardente, quase estourando
Há uma indagação por respostas, uma sede inextinguível,
Na noite mais escura, subindo como um pináculo
No coração ardente, o fogo inconfundível, no coração ardente
No coração ardente”

Crédito tradução: letras.mus.br

CLIPE DE Burning Heart

Confira o clipe original (1988) de Burning Heart com Survivor e não esqueça de deixar seu comentário.

Sobre Leonardo Caprara

Veja Também!

Capa do novo álbum "The American Dream Died"

Agnostic Front: a morte do sonho americano

Existem bandas que já nascem clássicas. Desde sua origem já possuem “certificado de garantia” e, …

2 Comentários

  1. Boa postagem e uma música muito boa. Parabéns Rodeval.

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *