Air Supply: Making Love Out of Nothing At All, clipe e letra traduzida

Air Supply Making Love out of Nothing at All.

Para quem pensa que a Austrália no quesito musical só apresentaria o Man At Work ao mundo estava muito enganado, pois só diz isso quem nunca ouviu falar em “Making Love Out of Nothing At All” cantada por Air Supply.

História da música Making Love Out of Nothing At All

Gravada pela primeira vez em 1983 por Air Supply, a canção alcançou a segunda posição em duas tabelas da Billboard: Hot 100 e Adult Contemporary. A produção foi realizada por Jim Steinman, o mesmo produtor de Total Eclipse of the Heart de Bonnie Tyler. Foi lançada como uma nova faixa do álbum de Greatest Hits de 1983. O lado B do single foi “Late Again”.

“Making Love Out of Nothing At All” foi regravada por muitos outros artistas, sendo que a versão da cantora Bonnie Tyler foi a mais bem sucedida. A canção está incluída entre os hits de seus álbuns de compilação e gravados ao vivo. Uma versão acústica foi gravada para o álbum de 2005 The Singer and the Song. (Wikipédia).

Em 1983, a dupla Air Supply havia mudado muito o estilo musical, tanto no estúdio de gravação quanto em turnê. Mas Steinman, conhecido por suas produções suntuosas e contando com apoio de membros da E Street Band de Bruce Springsteen – Roy Bittan nos teclados e Max Weinberg na bateria – reforçaram musicalmente as gravações.

O ícone do glam rock da década de 70 Rick Derringer fez o solo de guitarra elétrica em “Making Love Out of Nothing At All”, o que diferenciava drasticamente da maioria das outras produções.

CURIOSIDADES

  • Steinman ofereceu a canção, junto com “Total Eclipse of the Heart“, ao cantor Meat Loaf para inclusão em seu álbum Midnight at the Lost and Found. No entanto, a gravadora de Meat Loaf se recusou a pagar Steinman pelo material, de modo que Meat Loaf compôs a maioria das canções para o álbum próprio. As músicas de Steinman foram então oferecidas a Bonnie Tyler e Air Supply.
  • Na época, Steinman descreveu deste modo o trabalho com Air Supply : “Dois idiotas chatos da Austrália. Trabalhar com eles foi quase um acidente. Quando eu percebi, eu não tinha outro trabalho e eu precisava do dinheiro”

Making Love Out of Nothing At All air supply

LETRA ORIGINAL Making Love out of Nothing at All

Vamos aprender a cantar em inglês Making Love out of Nothing at All?

Making Love Out Of Nothing At All

I know just how to whisper
And I know just how to cry
I know just where to find the answers
And I know just how to lie

I know just how to fake it
And I know just how to scheme
I know just when to face the truth
And then I know just when to dream

And I know just where to touch you
And I know just what to prove
I know when to pull you closer
And I know when to let you lose

And I know the night is fading
And I know the time’s gonna fly
And I’m never gonna tell you
Everything I gotta tell you
But I know I gotta give it a try

And I know the roads to riches
And I know the ways to fame
I know all the rules
And I know how to break ‘em
And I always know the name of the game

But I don’t know how to leave you
And I’ll never let you fall
And I don’t know how you do it
Making love out nothing at all

Out of nothing at all, out of nothing at all
Out of nothing at all, out of nothing at all
Out of nothing at all
Making love out of nothing at all

Every time I see you all the rays of the sun are
Streaming through the waves in your hair
And every star in the sky is taking aim at your eyes
Like a spotlight

The beating of my heart is a drum and it’s lost
And it’s looking for a rhythm like you
You can take the darkness from the pit of the night
And turn into a beacon burning endlessly bright

I’ve gotta follow it ‘cause everything I know
Well it’s nothing till I give it to you

I can make the runner stumble
I can make the final block
And I can make every tackle at the sound of the whistle
I can make all the stadiums rock

And I can make tonight forever
Or I can make it disappear by the dawn
And I can make you every promise that has
ever been made
And I can make all your demons be gone

But I’m never gonna make it without you
Do you really wanna see me crawl?
And I’m never gonna make it like you do
Making love out of nothing at all

Out of nothing at all, out of nothing at all…

 

LETRA TRADUZIDA

Vamos entender o que está sendo cantado?

Fazendo Amor Em Troca de Nada

Eu sei muito bem como sussurrar
E sei exatamente como chorar
Eu sei bem onde encontrar as respostas
E sei muito bem como mentir

Eu sei como fingir
E sei como tramar
Eu sei a hora de encarar a verdade
E então sei muito bem quando sonhar

E sei exatamente onde te tocar
E sei o que provar
Sei quando devo puxar você para perto
E sei quando devo soltar você

E eu sei que a noite está acabando
E eu sei que o tempo vai voar
E eu jamais vou te dizer
Tudo que tenho para te dizer
Mas eu sei que tenho que tentar

E eu conheço o caminho da riqueza
E conheço os caminhos da fama
Eu conheço todas as regras
E então sei como quebrá-las
E eu sempre sei o nome do jogo

Mas eu não sei como te deixar
E jamais te deixarei cair
E não sei como você consegue
Fazer amor em troca de nada

Em troca de nada, em troca de nada
Em troca de nada, em troca de nada
Em troca de nada
Fazendo amor em troca de nada

Toda vez que te vejo todos os raios do sol estão
Passando pelas ondas de seus cabelos
E toda estrela no céu está mirando teus olhos
Como um holofote

Os batimentos do meu coração são como um tambor que está perdido
E procura um ritmo como você
Você pode tirar a escuridão das profundezas da noite
E transformá-la numa luz que brilha infinitamente

Eu tenho que segui-la, pois tudo que sei
Não é coisa alguma até ter dado a você

Eu posso fazer o corredor tropeçar
Posso decidir o tempo final
Eu posso executar todos os dribles com o som do apito
Eu consigo fazer todos os estádios vibrarem

Posso fazer esta noite durar para sempre
Ou posso fazê-la desaparecer ao amanhecer
Eu posso te fazer todas as promessas que
Já foram feitas
E posso fazer desaparecer todos seus temores

Mas nunca vou conseguir sem você
Você realmente quer me ver rastejar?
E jamais vou conseguir como você consegue
Fazer amor em troca de nada

Em troca de nada, em troca de nada…

Crédito tradução: letras.mus.br

 

CLIPE DE Making Love out of Nothing at All

Confira o clipe de Making Love out of Nothing at All e não esqueça de deixar seu comentário.

Sobre Leonardo Caprara

Veja Também!

Capa do novo álbum "The American Dream Died"

Agnostic Front: a morte do sonho americano

Existem bandas que já nascem clássicas. Desde sua origem já possuem “certificado de garantia” e, …

3 Comentários

  1. Essas cenas do clip são de algum filme? Se sim, qual?

  2. estas cenas sao de filmes ?

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *