Guns N’ Roses Sweet Child o’ Mine: Clipe e letra traduzida

Sweet Child o’ Mine é uma música anos 80 da banda norte-americana de hard rock Guns N’ Roses, lançada no seu álbum de estréia Appetite for Destruction de 1987. A canção foi o primeiro single dos Guns N’ Roses a atingir o primeiro lugar na Billboard Hot 100, durante duas semanas em Setembro de 1988.

Na relação das 100 melhores músicas anos 80 Sweet Child o’Mine foi considerada a 7ª, confira a lista completa.

História da música Sweet Child o’ Mine

A sua principal característica é o riff inicial feito pelo então guitarrista da banda Slash que, juntamente com a voz de Axl Rose, fez com que Sweet Child O’ Mine obtivesse uma sonoridade inconfundível e se transformasse num dos grandes hits do final do século XX.

A música surgiu por acidente. Slash, Duff e Izzy estavam sentados na sala de estar perto da lareira (eles não tinham tv), onde Slash se encontrava tocando a introdução de Sweet Child O’ Mine, enquanto Izzy e Duffy tocavam os acordes por trás dela. Axl estava no andar de cima, em seu quarto, e ao ouvi-los, começou a escrever a letra. Slash classificava aquela sequência de guitarra como um “exercício pessoal meio idiota”, mas para sua surpresa, no dia seguinte, quando estavam ensaiando no Burbank Studios (fazendo uma pré-produção), Axl quis que tocassem novamente o que estavam tocando na noite anterior. Logo, ela se transformou em uma música, e ao ser lançada fez o maior sucesso. (Wikipédia).

A “doce criança” a que se refere a canção é Erin Everly, namorada de Axl na época e sua futura esposa, a quem ele chegou a oferecer metade dos royalties da música, alegando que nunca poderia ter composto a letra sem ela como inspiração. Erin aparece no videoclipe de Sweet Child o’ Mine, onde os membros da banda tocam o single em um teatro abandonado. Diversas outras namoradas dos membros do Guns N’ Roses aparecem no videoclipe, além do cão de Izzy Stradlin logo no início. Existe uma versão alternativa desse videoclipe com imagens diferentes e a metragem inteiramente preta e branca.

Foi feita uma edição mais curta da canção para o videoclipe da MTV e para as estações de rádio, onde foram cortadas algumas partes dos solos de guitarra, inclusive do tão famoso riff inicial, passando a música de 5:56 minutos para 4:20. Isso gerou a ira dos membros do grupo, incluindo Axl Rose, que fez o seguinte comentário para a revista Rolling Stone em 1989: “Eu odiei a edição que fizeram em Sweet Child o’ Mine. As estações de rádio me disseram: “Bem, seus vocais não serão cortados”, mas a minha parte preferida da canção era exatamente os solos de guitarra. Não havia razão para que tivessem diminuído a música, exceto por quererem abrir mais espaço para os anúncios publicitários e com isso os proprietários das rádios faturarem mais dólares.”

Sobre o Guns N’ Roses

Guns N’ Roses (às vezes abreviado como G N’ R ou GnR) é uma banda americana de hard rock, formada em Hollywood, Los Angeles, Califórnia, em 1985. A banda já lançou seis álbuns de estúdio, três EPs e um álbum ao vivo. O co-fundador e líder Axl Rose e o tecladista Dizzy Reed são os únicos membros da formação clássica no atual Guns N ‘Roses.

A banda já vendeu mais de 100 milhões de cópias em todo o mundo, sendo cerca de 43 milhões somente nos Estados Unidos. O seu álbum de estréia em 1987, Appetite for Destruction vendeu cerca de 28 milhões de cópias no mundo todo, sendo certificado 17 vezes platina pela RIAA (Associação da Indústria de Gravação da América). (Wikipédia).

A formação atual inclui o vocalista e pianista Axl Rose, guitarristas solo Ron “Bumblefoot” Thal e DJ Ashba, guitarrista rímico Richard Fortus, o baixista Tommy Stinson, tecladistas e backing vocals Dizzy Reed e Chris Pitman, e o baterista Frank Ferrer.

O estilo musical, a presença em palco e a imagem de bad boy da banda contribuíram para o sucesso do grupo durante uma nova era de dominação do hard rock no final dos anos 1980 e início dos anos 1990. Enquanto o glam metal liderava nas vendas de discos, tabelas de vídeos e rádio, os Guns N’ Roses ofereciam um som mais tradicional do rock, e conquistaram muitos fãs, impressionados pela autenticidade entusiasmante.[9]

Seu novo trabalho, Chinese Democracy foi lançado no dia 23 de Novembro (Estados Unidos) e 25 de novembro de 2008 no Brasil e já vendeu (10 de junho de 2010) cerca de 7 milhões de cópias em todo o mundo, atingindo a certificado de platina nos Estados Unidos por chegar a marca de 1 milhão de cópias.

guns n roses sweet child o mine

LETRA ORIGINAL Sweet Child o’ Mine

Vamos aprender a cantar em inglês Sweet Child o’ Mine?

Sweet Child O’ Mine

She’s got a smile that it seems to me
Reminds me of childhood memories
Where everything was as fresh
As the bright blue sky

Now and then when I see her face
She takes me away to that special place
And if I stare too long
I’d probably break down and cry

Ohh! Ohh! Sweet child o’ mine
Ohh! Ohh! Sweet love of’ mine

She’s got eyes of the bluest skies
As if they thought of rain
I hate to look into those eyes
And see an ounce of pain

Her hair reminds me of a warm safe place
Where as a child I’d hide
And pray for the thunder and the rain
To quietly pass me by

Ohh! Ohh! Sweet child o’ mine
Ohh! Ohh! Sweet love of mine

Ohh! Ohh! Sweet child o’ mine
Ohh! Ohh! Sweet child of mine

Ohh! Ohh! Sweet child o’ mine
Ohh! Ohh! Sweet child o’ mine

Where do we go
Where do we go now
Where do we go
Where do we go
Where do we go now
Where do we go now
Where do we go (sweet child)
Where do we go now
Where do we go now
Where do we go
Where do we go now
Where do we go
Where do we go now
Where do we go
Where do we go now, now, now, now, now, now, now, now
Sweet child
Sweet child o’ mine

LETRA TRADUZIDA

Vamos entender o que está sendo cantado em Sweet Child o’ Mine?

Minha Doce Criança

Ela tem um sorriso que mexe comigo
Me fazer lembrar de memórias de infância
Onde tudo era tão claro
Quanto o brilhante céu azul

De vez em quando, quando eu vejo seu rosto
Ela me leva para aquele lugar especial
E se eu olhasse muito
Eu provavelmente perderia o controle e choraria

Ohh! Ohh! Minha doce criança
Ohh! Ohh! Minha doce amada

Ela tem olhos dos céus mais azuis
Como se eles pensassem na chuva
Eu odeio olhar naqueles olhos
E ver um traço de dor

Seu cabelo me lembra um lugar quente e seguro
Onde, quando criança, eu me esconderia
E rezo para o trovão e para a chuva
Para calmamente passar por mim

Ohh! Ohh! Minha doce criança
Ohh! Ohh! Minha doce amada

Ohh! Ohh! Minha doce criança
Ohh! Ohh! Minha doce amada

Ohh! Ohh! Minha doce criança
Ohh! Ohh! Minha doce amada

Para onde vamos?
Para onde vamos agora?
Para onde vamos?
Para onde vamos?
Para onde vamos agora?
Para onde vamos agora?
Para onde vamos? (doce criança)
Para onde vamos agora?
Para onde vamos agora?
Para onde vamos?
Para onde vamos agora?
Para onde vamos?
Para onde vamos agora?
Para onde vamos?
Para onde vamos agora, agora, agora, agora, agora, agora, agora, agora
Doce criança
Minha doce criança

Crédito tradução: letras.mus.br

CLIPE DE Sweet Child o’ Mine

Confira o clipe original (1988) de Sweet Child o’ Mine com Guns N’ Roses e não esqueça de deixar seu comentário.

Sobre Leonardo Caprara

Veja Também!

Capa do novo álbum "The American Dream Died"

Agnostic Front: a morte do sonho americano

Existem bandas que já nascem clássicas. Desde sua origem já possuem “certificado de garantia” e, …

2 Comentários

  1. Saudades do tempo em que passávamos as tardes de sábado ouvindo Guns, Metallica, Megadeth…

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *