Banda Toto: África, clipe e tradução da música

África Banda Toto é uma música anos 80 belíssima e que não poderia ficar de fora de nossa seleção.

HISTÓRIA DA MÚSICA

“Imagine um menino branco que está tentando escrever uma canção sobre a África, mas ele nunca esteve lá, ele só pode dizer o que ele viu na TV ou se lembra que alguém passou para ele, essa é a idéia inicial para a canção”. Disse David Paich e Jeff Porcaro explicando a ideia por trás da canção. (Wikipédia).

África Banda Toto é uma música de rock, e uma das músicas mais conhecidas da banda. Ela foi incluída no seu álbum de 1982, Toto IV, e alcançou o número um na Billboard Hot 100 em Fevereiro de 1983 e número três no UK Singles Chart no mesmo mês. A canção foi escrita pelo tecladista da banda / vocalista David Paich e o baterista Jeff Porcaro .

David Paich disse: “No início dos anos 80 eu assisti a um documentário na TV tarde da noite sobre toda a morte terrível e o sofrimento das pessoas na África, fiquei tão comovido e consternado com as fotos que teimavam em não deixar minha cabeça que eu tentei imaginar como me sentiria sobre isso tudo se eu estavesse lá e o que eu faria “.

Para que tudo isso virasse de fato uma música levou algum temp, explica Paich e  Porcaro:

“Eu tinha uns 11 anos, quando o New York World Fair aconteceu, e eu fui para o Pavilhão Africano com a minha família e quando eu vi a coisa na real acontecer foi demais”. Eu não sei que tribo era aquela, mas assim que vi os percussionistas tocando, minha mente estava em êxtase. Foi a primeira vez que testemunhei alguém tocando percussão e não se afastar dela, como uma experiência religiosa, onde ficava tudo meio aéreo, e todo mundo entra em transe.

África Banda Toto continua a sendo tocada até hoje em concertos ao vivo por todo o mundo e pela banda Toto.

A BANDA

Toto é uma banda de rock dos Estados Unidos formada em 1977 em Los Angeles. Foram bem sucedidos na década de 1980, lançando álbuns aclamados como Toto IV, sendo conhecidos por compactos como “Hold the Line”, “Rosanna”, “Africa” e “Stranger in Town”.

Por ter sido formada por músicos veteranos de estúdio, uma característica marcante da banda era sua qualidade técnica, assim como a combinação de diferentes estilos musicais tais como pop, rock, soul, funk e jazz. Apesar de serem frequentemente associados ao soft rock, a variedade de seu som permitiu a sua popularização em uma ampla gama de ouvintes. Juntos, lançaram dezessete álbuns e venderam mais de trinta milhões de gravações.

INTEGRANTES

Steve Lukather – backing vocals, guitarra

Bobby Kimball – backing vocal

David Hungate – baixo

Jeff Porcaro – bateria, percussão

Steve Porcaro – sintetizador

David Paich – backing vocals, piano, sintetizador

áfrica banda toto

LETRA ORIGINAL África Banda Toto

Vamos aprender a cantar em inglês Africa (Banda Toto)?

AFRICA

I hear the drums echoing tonight

But she hears only whispers of some quiet conversation

She’s coming in 12:30 flight

The moonlit wings reflect the stars that guide me towards salvation

I stopped an old man along the way

Hoping to find some long forgotten words or ancient melodies

He turned to me as if to say, “Hurry boy, it’s waiting there for you”

 

(Chorus)

It’s gonna take a lot to drag me away from you

There’s nothing that a hundred men or more could ever do

I bless the rains down in Africa

Gonna take some time to do the things we never had

 

The wild dogs cry out in the night

As they grow restless longing for some solitary company

I know that I must do what’s right

Sure as Kilimanjaro rises like Olympus above the Serengeti

I seek to cure what’s deep inside, frightened of this thing that I’ve become

 

(Chorus)

 

Hurry boy, she’s waiting there for you

It’s gonna take a lot to drag me away from you

There’s nothing that a hundred men or more could ever do

I bless the rains down in Africa, I bless the rains down in Africa

I bless the rains down in Africa, I bless the rains down in Africa

I bless the rains down in Africa

Gonna take some time to do the things we never had

 

LETRA TRADUZIDA

Vamos entender o que está sendo cantado?

África

Ouço os tambores ecoando nesta noite

Mas ela ouve somente sussurros de alguma conversa discreta

Ela está chegando no voo das doze e trinta

As asas iluminadas pelo luar refletem as estrelas que me guiam para a salvação

Parei um velho no caminho

Na esperança de encontrar algumas palavras esquecidas ou melodias antigas

Ele se vira para mim como se fosse dissesse, “Depressa garoto, tudo está esperando você lá”

 

(Refrão)

Vai ser preciso muita coisa para me afastarem de você

Não há nada que uma centena de homens ou mais possa fazer

Abençoo as chuvas que caem na África

E vai levar algum tempo para fazer as coisas que nunca fizemos

 

Os cães selvagens uivam na noite

Enquanto ficam mais inquietos, esperando uma companhia solitária

Sei que devo fazer o que é certo

Evidente como o Kilimanjaro ostentar-se como o Monte Olympus sobre o Serengeti

Busco curar o que está bem aqui dentro, temendo esta coisa que me tornei

 

(Refrão)

 

Depressa garoto, ela está esperando por você lá

Vai ser preciso muita coisa para me afastarem de você

Não há nada que uma centena de homens ou mais possa fazer

Abençoo as chuvas que caem na África, abençoo as chuvas que caem na África

Abençoo as chuvas que caem na África, abençoo as chuvas que caem na África

Abençoo as chuvas que caem na África

Vai levar algum tempo para fazer as coisas que nunca fizemos

Crédito tradução: letras.mus.br

 

CLIPE DE África Banda Toto

Confira o clipe de África da Banda Toto e não esqueça de deixar seu comentário.

Sobre Leonardo Caprara

Veja Também!

Capa do novo álbum "The American Dream Died"

Agnostic Front: a morte do sonho americano

Existem bandas que já nascem clássicas. Desde sua origem já possuem “certificado de garantia” e, …

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *